Ottawa, 11 novembre 2002 – Sivano Inc., entreprise de services de localisation et de globalisation basée à Ottawa, vient d’annoncer le démarrage du projet de localisation et de traduction de ThinkFree Office 2.0. Comme précédemment pour la version 1.7, Sivano localisera cette suite logicielle en plusieurs langues, dont le français, le portugais (Brésil) et l’anglais (R.-U.). La suite ThinkFree Office, qui regroupe un traitement de texte, un tableur et un logiciel de présentation, fonctionne sur diverses plate-formes et a fait l’objet de plusieurs distinctions.

Ottawa, 3 juillet 2001 – Sivano Inc., entreprise de services de localisation et de globalisation basée à Ottawa, vient d’annoncer l’achèvement de la traduction et de la localisation en japonais des logiciels DeviceTop et Escape d’Espial Group. Les tests d’assurance Qualité linguistique sur plate-forme NT sont maintenant terminés. Ce projet comportait la traduction des documents marketing et des modes d'emploi, ainsi que leur publication en fichiers PDF. Base à Ottawa, la société Espial développe des logiciels et assiste les entreprises pour le développement de solutions matérielles client/serveur.

Ottawa, 31 janvier 2001 – Sivano Inc., entreprise de services de localisation et de globalisation basée à Ottawa, vient d’annoncer l’achèvement de la localisation de MGI PhotoSuite 4 en japonais. L’éditeur de logiciels MGI, basé à Toronto, est spécialisé dans le développement de programmes de production d’images numériques à destination des entreprises et du grand public. PhotoSuite 4 est une application pour PC destinée à la retouche, à l’amélioration, à l’organisation et au partage d’images photographiques. Pour mener à bien ce projet dans des délais très brefs et sans dépassement de budget, Sivano a assuré la coordination d’un réseau de traducteurs japonais au Canada et au Japon (le produit appartient désormais à Roxio, Inc).

Ottawa, 1er décembre 2000 - Sivano Inc., fournisseur de services de localisation et d'internationalisation basé à Ottawa, a annoncé aujourd'hui sa collaboration avec Hemera Technologies en vue de la traduction en plusieurs langues de plusieurs outils logiciels et de la documentation les concernant. Hemera Technologies est un leader dans le domaine de la production d'images numériques de haute qualité libres de tous droits. Sivano est chargée de la localisation de ses produits dans diverses langues, parmi lesquelles le français, l'allemand, l'espagnol, l'italien, le portugais du Brésil et le suédois.

Ottawa, 31 octobre 2000 - Sivano Inc., fournisseur de services de localisation et d'internationalisation basé à Ottawa, a annoncé aujourd'hui l'achèvement de ses essais d'internationalisation, concernant particulièrement le marché asiatique, du logiciel TopLink de WebGain. WebGain Inc., leader dans le domaine du développement d'applications e-business, automatise la création, l'intégration et l'amélioration continue d'applications e-business sur un grand nombre de serveurs d'application. Les collaborateurs de Sivano et de WebGain ont travaillé en étroite coopération pour assurer la parfaite compatibilité du produit pour les marchés asiatiques. Tout s'est déroulé conformément au calendrier et largement dans les limites du budget prévu.