Alex Ono, co-fondateur et président, a toujours suivi de très près les tendances du marché de la haute technologie au niveau international. En qualité de responsables du département de localisation de Corel Corporation à Ottawa, ils ont redéfini l'avenir de ce département et identifié les technologies nécessaires à l'optimisation des processus de localisation et d'internationalisation des produits Corel. Immédiatement après leur départ de Corel Corporation, Sheila Anderson et Alex Ono se lancèrent dans la création de Sivano afin de réaliser leur ambition : offrir aux entreprises canadiennes et internationales des services sophistiqués de localisation et d'internationalisation. C'est ainsi que Sivano vit le jour au mois de juillet 2000.

Des faits et des chiffres

• Le nom Sivano est formé des deux premières lettres des mots composant l'expression " Silicon Valley North " . C'est le surnom donné à la région d'Ottawa. Il souligne la croissance exceptionnelle des industries ottaviennes spécialisées dans la haute technologie. Ottawa est la capitale du Canada. On y compte plus d'un millier d'industries opérant dans le domaine de la haute technologie. Elles emploient plus de 69 000 personnes. On prévoit que ce chiffre dépassera bientôt le nombre de fonctionnaires du gouvernement fédéral présents à Ottawa.
• Le logo de Sivano est composé de deux guillemets simples qui se combinent pour former un " S ", initiale du nom de l'entreprise. Ces guillemets symbolisent le langage et les oeuvres mémorables dont nous sommes redevables à la culture occidentale. Fidèle à sa philosophie, Sivano propose aux entreprises, grandes et petites, des services de localisation et de traduction vers de nombreuses langues du monde.
   

Alex Ono (co-fondateur et président) :  Avant de fonder Sivano Inc, Alex Ono était directeur international du développement de logiciels chez Corel Corporation. Il y a contribué à la mise au point de fonctions logicielles importantes pour de nombreux produits Corel. Parmi ces produits on peut citer la suite CorelDRAW et Corel WordPerfect. Son ambition était de créer des fonctions répondant aux besoins des clients internationaux de Corel. Il a par exemple intégré à ces produits des méthodes de saisie verticale et horizontale et bien d'autres caractéristiques considérées comme indispensables par les utilisateurs originaires de régions autres que l'Amérique du nord. Ses relations étroites avec les équipes de vente et de marketing de Corel, ainsi qu'avec ses nombreux partenaires étrangers, lui ont permis de mieux prendre conscience de la multiplicité des besoins et des exigences. Sa collaboration avec Corel dura plus de sept ans. Il devint membre de l'équipe de localisation dès sa création. Il y fut chargé du calendrier des projets, des relations avec les sous-traitants et de la planification des ventes et du marketing dans le cadre de la mise au point des produits. Aujourd'hui, chez Sivano, Alex Ono est chargé de renforcer les contacts avec les fournisseurs et la clientèle. Parallèlement, il continue bien sûr de s'intéresser de très près à gestion des projets de localisation et d'internationalisation.

Sheila Anderson (co-fondatrice) : Avant de fonder Sivano Inc, Sheila Anderson était responsable du développement au sein du département de localisation de Corel Corporation, à Ottawa (siège international de l'entreprise). Corel produit des logiciels de pointe, parmi lesquels CorelDRAW et Corel WordPerfect. Originaire d'Ottawa, Sheila Anderson a débuté sa carrière d'informaticienne dans des entreprises de la région telles que Cognos et BNR (aujourd'hui Nortel). Elle a ensuite exercé chez Corel, pendant une dizaine d'années, les fonctions de responsable du département de localisation. Elle a été le seul ingénieur travaillant au projet de localisation de CorelDRAW 3.0 dans 17 langues, de l'allemand à l'italien et du turc au japonais. Ses responsabilités et celles de son équipe ont fini par englober la mise au point technique, les essais d'assurance qualité, la documentation et la gestion de projets. Pionnière dans le domaine de la localisation et de l'internationalisation des logiciels, elle a apporté à Corel une contribution inestimable. Après son départ, Sheila Anderson a immédiatement fait équipe avec Alex Ono pour continuer sur la même lancée. Ils créèrent ensemble Sivano Inc. Elle continue donc aujourd'hui de s'intéresser aux technologies de pointe et propose aux clients de Sivano des services de traduction et de localisation à la fois sophistiqués et abordables.