Sivano est à la recherche de traducteurs rémunérés en tant que sous-traitants sur une base horaire ou en fonction du volume de mots traduits. Votre responsabilité consistera à traduire des logiciels, des documents HTML et d'autres types de documents dans votre langue maternelle. Les travaux de traduction effectués devront intégrer la terminologie appropriée au sujet traité et à la zone géographique ciblée. Nous recherchons actuellement des traducteurs pour les langues suivantes :

1. Langues orientales (chinois traditionnel, chinois simplifié, coréen et japonais).
2. Langues européennes (allemand, français, espagnol, italien, néerlandais, polonais, russe, etc.) La demande varie en fonction de la langue mais, quelle que soit la vôtre, n'hésitez pas à nous contacter. Vous devez être ambitieux, entreprenant, avoir la langue cible pour langue maternelle et posséder un diplôme universitaire.

En outre vous devez remplir les conditions suivantes :

• Excellente aptitude à communiquer.
• Compétence en informatique (logiciels, matériel) et dans le domaine des technologies de l'information. Les candidats disposant d'une bonne connaissance de la terminologie technique utilisée dans leur langue maternelle auront la priorité.
• Une expérience de la traduction sera considérée comme un atout important.
• Il est essentiel de bien maîtriser la langue anglaise à l'écrit.
• Nous recherchons des candidats enthousiastes et responsables.
   

Pour poser votre candidature : Envoyez votre curriculum vitae par courrier électronique à . Nous acceptons les candidatures quel que soit le pays d'où elles proviennent, à condition que le candidat soit disposé à travailler via l'Internet.

Veuillez nous communiquer une synthèse de vos qualifications ; vous aurez davantage de chances de pouvoir participer à un entretien. N'envoyez pas plusieurs fois votre candidature. Nous procéderons à son évaluation en fonction de toutes les opportunités qui se présentent. Pour soumettre votre candidature, faites parvenir votre curriculum vitae par courrier électronique à notre équipe de recrutement. Énumérez les langues que vous êtes capable de traduire. Un bon niveau d'expérience sera considéré comme un plus. Nous attirons également votre attention sur le programme de partenariat STAR de Sivano.

Sivano recherche des concepteurs de logiciels disposés à travailler en tant que sous-traitants, en fonction des projets disponibles. Vos responsabilités seront fonction des demandes et des besoins de la clientèle.

Pour poser votre candidature : Envoyez votre curriculum vitae par courrier électronique à .

Veuillez nous communiquer une synthèse de vos qualifications ; vous aurez davantage de chances de pouvoir participer à un entretien. N'envoyez pas plusieurs fois votre candidature. Nous procéderons à son évaluation en fonction de toutes les opportunités qui se présentent.

Notre équipe de localisation est à la recherche d'un spécialiste de la localisation de logiciels. Son rôle consistera à travailler en collaboration avec le client, à assurer le suivi du calendrier des projets (interne et externe) et à résoudre les problèmes rencontrés au niveau des produit ou des documents à traduire. Il s'agit d'un poste de sous-traitant, rémunéré sur la base des projets disponibles mais susceptible d'évoluer vers un emploi à plein temps. En collaboration avec les responsables des projets de localisation, vous devrez gérer les problèmes de localisation et d'internationalisation au niveau du produit original et de sa version localisée. Vous devrez éventuellement collaborer avec l'équipe de développement logiciel et compiler le produit une fois traduit. Vous devrez mettre au point des kits de localisation pour nos traducteurs en interne ou nos sous-traitants et apporter votre assistance à nos équipes technique, de vente et d'assurance qualité jusqu'à la remise du produit final.

Vous devez remplir les conditions suivantes :

• Disposer d'une bonne connaissance des environnements C/C++ et Windows. Une bonne expérience de la programmation Internet et d'autres langages de programmation sera considérée comme un atout.
• La pratique courante de langues étrangères est un plus.
• Assurer le suivi du calendrier des projets en étant attentif aux problèmes susceptibles d'avoir une incidence sur leur livraison.
• Gérer toutes les informations nécessaires à la bonne mise en route du projet, y compris la description des tâches à effectuer et la mise au point de kits de localisation pour les traducteurs.
• Répondre avec diligence aux questions posées par les clients.
• Assurer le suivi de toutes les questions concernant le produit localisé et faire preuve d'initiative au niveau de la coordination et de la mise en oeuvre des solutions.
• Contribuer à la mise au point de nouvelles méthodes et procédures destinées à améliorer la qualité du produit fini et optimiser le calendrier d'exécution. Rechercher et tester de nouveaux outils de localisation.
• Mettre votre compétence à la disposition des autres membres de l'équipe.
   

Comment poser votre candidature : Envoyez votre curriculum vitae par courrier électronique à .

Veuillez nous communiquer une synthèse de vos qualifications ; vous aurez davantage de chances de pouvoir participer à un entretien. N'envoyez pas plusieurs fois votre candidature. Nous procéderons à son évaluation en fonction de toutes les opportunités qui existent à l'heure actuelle.

Si vous avez des questions à nous poser ou si vous souhaitez communiquer avec un responsable de Sivano pour obtenir davantage d'informations sur nos perspectives de carrière, n'hésitez pas à nous contacter.

N’ENVOYEZ PAS VOTRE CV PAR FAX. Nous vous prions de nous envoyer votre CV par courriel, à l’adresse , et non par fax. En raison de la charge de travail qu’ils représentent, les CV envoyés par fax ne seront pas pris en considération.

Si possible, veillez à rédiger en anglais toute correspondance avec Sivano Global Solutions relative à un emploi.