Globalización. Servicios de Traducción y Localización






 
Guía general
La información de este sitio web sólo podrá usarse como fuente de interés general. Este sitio web ha sido diseñado con el objetivo de informar a los visitantes acerca de Sivano Inc. y de sus servicios y por lo tanto no tiene la finalidad de proporcionar consejos profesionales o legales a usted o a su compañía. Todos los servicios e información que se relacionan podrían ser cambiados sin previo aviso. Le rogamos que consulte a su asesor jurídico antes de emprender cualquier acción en relación al contenido informativo incluido en este sitio web u otros con los que esté relacionado a través de hipervínculos.

Renuncia de responsabilidad 

TODA LA INFORMACION, DOCUMENTACIÓN Y SOFTWARE FACILITADOS A TRAVES DE ESTE SITIO WEB SE SUMINISTRAN TAL CUAL Y SIN PROMESA ALGUNA DE GARANTIA ESCRITA O IMPLICITA NI DE CONDICION, SEA ESTA DE CARACTER LEGAL, COMERCIAL O DE UTILIZACION. 

Documentos disponibles en este sitio web
 

Usted podrá usar y copiar los documentos que se ofrecen en este sitio web bajo las siguientes condiciones:

Ø     Que no cambie la información que aparece en estos documentos. Estos deben permanecer tal cual, y siempre bajo propiedad absoluta de Sivano Inc.

Ø     Estos documentos únicamente están destinados al uso interno empresarial o a objetivos educativos y están dirigidos al suministro de información general y sin ningún tipo de promesa de garantía u obligación alguna.

Ø     Estos documentos no podrán publicarse en ningún medio publicitario ni como parte de la publicidad comercial externa de sus propios servicios.

Ø     Todos los visitantes de este sitio web aceptan todas y cada una de las condiciones expresadas en este documento además de todas las declaraciones referentes a los derechos legales de autor.

 

Hipervínculos con sitios web de terceros

En este sitio web los usuarios podrían hallar hipervínculos de enlace con sitios web de terceros. Sivano Inc. le proporciona a usted estos hipervínculos para facilitar la consecución de sus objetivos informativos o educativos. Sivano Inc. no da de ninguna manera su aceptación o aprobación del sitio web u organización a la que usted pudiere acceder a través de cualquiera de los hipervínculos ofrecidos en este sitio web de Sivano. Cualquier usuario que use estos enlaces ofrecidos por Sivano los accede por su cuenta y riesgo, ya que estos sitios no se hallan en absoluto bajo el control de Sivano Inc., y por lo tanto cualquier garantía relacionada con su intimidad, servicios o garantías que sean externas a www.sivano.com y a sus documentos no estarán en absoluto bajo la responsabilidad de Sivano Inc.

Sivano Inc. se reserva el derecho de protección de su sitio de web contra la pérdida, mal uso o alteración de la información bajo su control. Sivano y sus colaboradores o proveedores de servicios podrían tener implementadas medidas de seguridad tanto físicas como electrónicas con el fin de prevenir cualquier daño que afecte a Sivano Inc. y a sus usuarios. Sin embargo, Sivano Inc. no garantiza en absoluto la protección total de sus contenidos y de la información proporcionada en este sitio.
 

 

Derecho a la intimidad y protección de la información  

Sivano Inc. podría compartir ocasionalmente información selecta con sus colaboradores comerciales como, por ejemplo, traductores que trabajan con Sivano para el suministro de mejores servicios para nuestros clientes. La información reunida en nuestro sitio de web por nuestros visitantes, tales como, por ejemplo, modelos de uso general e información demográfica no específica, podrían ser compartidas con dichos traductores, pues esta información se considerará como información no personal y NO será de carácter confidencial. Cualquier información compartida no contendrá elementos identificadores personales, a menos que la persona en cuestión decida permitir a Sivano que se comparta dicha información personal suministrando información suplementaria de manera voluntaria.

Tanto este sitio web como nuestros servicios podrían en determinadas ocasiones requerir a nuestros clientes que suministren información para así poder ampliar nuestra oferta de servicios. En estos casos, toda la información de contacto recibida de cualquiera de nuestros visitantes, - como, por ejemplo, su dirección de correo electrónico -, o la información de índole financiera, - como su número de cuenta corriente o de tarjeta de crédito -, o demográfica, - tal como su código postal, nombre de la compañía o edad -, serán utilizadas únicamente de forma interna por Sivano con el objetivo de ponerse en contacto con dichos visitantes y así iniciar negociaciones comerciales o servicios con nuestros clientes. La información de contacto del cliente se utiliza para la puesta en contacto con el visitante cuando la ocasión lo requiere. Los usuarios s&oa! cute;lo tienen que abstenerse de completar el formulario, o de contactar con cualquier empleado de Sivano Inc. o de incluso, pero no limitado a, enviar preguntas por correo electrónico a  o a para renunciar a la solicitación de dichos servicios.

 

Leyes vigentes y fuero jurisdiccional
Este sitio web, con la excepción de sitios hipervinculados, ha sido diseñado y es mantenido por Sivano Inc., con sede en Ottawa, provincia de Ontario, Canada. Usted acepta al acceder a este sitio que cualquier asunto de carácter legal que pueda surgir entre usted y Sivano en relación a los contenidos de este sitio web será regulado exclusivamente por los Tribunales de la Provincia de Ontario y de sus leyes en vigor. Sivano no garantiza que la información ofrecida en este sitio web de Internet sea apropiada o permitida para su uso en otros lugares del mundo. Está prohibido el acceso a dicha información desde territorios o países en los que su contenido sea juzgado ilegal. Todos aquellos que decidan acceder a este sitio desde otros lugares o países lo hacen a su cuenta y riesgo y por lo tanto asumen la responsabilidad hacia el cumplimiento de las leyes locales o del territorio en que se encuentren.

Información sobre el copyright 
Las marcas registradas, logotipos y marcas de servicios mostradas en este sitio web son propiedad exclusiva de Sivano Inc. o de terceros. Se prohibe el uso de las marcas sin el consentimiento expreso por adelantado de Sivano o del tercero que pudiera ser propietario de las marcas. "Sivano" es una marca registrada propiedad de Sivano Incorporated de Ottawa, Ontario, Canadá. 

Como ponerse en contacto con nosotros
Le invitamos a que nos envíe sus comentarios en relación a este sitio o al uso de la información utilizada o contenida en www.sivano.com Sivano Inc. se reserva el derecho de cambiar, modificar y actualizar sus sitios web en cualquier momento, por lo que la información incluida puede sufrir cambios ocasionales.

En el caso de que usted tenga preguntas en relación a esta declaración sobre el derecho a la intimidad, o sobre las prácticas usadas en este sitio, le rogamos use los siguientes datos para ponerse en contacto con nosotros: 



Sivano Inc.
2180 Lenester Ave.
Ottawa, Ontario,
K2A 1L4
Canadá

Telefon: +613-728-5225
Fax: +613-728-3225
E-Mail:



Haremos todo lo que esté en nuestro poder para asegurar una rápida respuesta a sus comentarios, dudas o preguntas.

 

AVISO DE COPYRIGHT: Copyright © 2004 Sivano Incorporated. Todos los derechos reservados

Sivano Global Solutions © 2004 • Todos los derechos reservados • Declaración de copyright y derecho a la intimidad