Ottawa, Canadá, 11 de noviembre 2002 — Sivano Inc., un proveedor de servicios de localización y globalización, acaba de anunciar el inicio del proyecto de localización y traducción del producto ThinkFree Office 2.0. Igual que ya se hizo anteriormente con la versión 1.7, Sivano se encargará de las tareas de localización en múltiples idiomas, entre los que se incluye el español, francés, portugués de Brasil e inglés británico. La galardonada aplicación ThinkFree Office es una suite combinada de aplicaciones de procesamiento de textos, hoja de cálculo electrónica y gráficos para presentaciones utilizables en múltiples plataformas.

Ottawa, Canadá, 3 de julio del 2001 — Sivano Inc., un proveedor de servicios de localización y globalización con sede en Ottawa, ha anunciado la finalización de los trabajos de traducción y localización en japonés de los productos Espial Device Top y Escape que también incluyó pruebas de aseguramiento de calidad lingüística en plataforma NT. El proyecto abarcó asimismo los apartados de marketing, traducción de la Guía del Usuario y edición en formato PDF. Espial es una firma con sede en Ottawa dedicada al diseño de software y a la asistencia a empresas de desarrollo de soluciones de dispositivos cliente y servidor.

Ottawa, Canadá, 3 de julio del 2001 — Sivano Inc., un proveedor de servicios de localización y globalización con sede en Ottawa, ha anunciado hoy la finalización de los trabajos de localización en japonés de la suite MGI PhotoSuite 4. MGI es una empresa de desarrollo de software con sede en Toronto especializada en la creación de programas de software para la producción de contenidos en imágenes digitales para la empresa y el consumidor. PhotoSuite 4 es una aplicación de software de fotografía para PC que permite editar, retocar, clasificar y compartir imágenes fotográficas. Sivano se encargó de coordinar una red de traductores japoneses con base en Canadá y Japón para llevar a cabo este proyecto de manera rápida y respetando el presupuesto inicial (hoy perteneciente a Roxio Inc.).

Ottawa, Canadá, 1 diciembre del 2000: Sivano S.A., una agencia de servicios de traducción, localización y globalización con sede en Ottawa, ha anunciado hoy que están colaborando con Hemera Technologies para la traducción de muchos de sus documentos y herramientas de software a muchos idiomas. Hemera Technologies es un distribuidor de contenidos de imagen digital de alta calidad libre de royalties y en propiedad absoluta. Sivano suministra traducciones para Hemera en muchos idiomas, entre los que se incluye francés, alemán, español, italiano, portugués de Brasil y sueco.

Ottawa, Canadá, 31 octubre del 2000: Sivano S.A., una agencia de servicios de localización y globalización con sede en Ottawa, ha anunciado hoy la finalización de las pruebas de globalización, en especial para los mercados asiáticos, para el producto TopLink de WebGain. WebGain S.A. - una de las compañías puntales en el desarrollo de aplicaciones automatizadas para comercio electrónico -, automatiza la rápida creación, integración y mejoramiento continuo de aplicaciones de comercio electrónico para el mundo empresarial y a través de diversos servidores de aplicaciones. Los empleados de Sivano y WebGain trabajaron conjuntamente para asegurar que el producto se adecuara perfectamente a los mercados asiáticos. Las pruebas fueron finalizadas antes de la fecha límite y bien dentro de lo presupuestado.