Sivano está actualmente buscando cubrir muchas vacantes para traductores bajo contrato en base al tiempo empleado o por número de palabras. Usted se responsabilizará en traducir documentos de software, HTML y documentación a su/s lengua/s nativa/s. Debe de asegurarse de que la tarea de traducción contratada se adhiera específicamente a la terminología utilizada en su región lingüística y profesional. Ahora tenemos posiciones vacantes entre las que se incluyen:

1. Traductor de idiomas asiáticos (chino tradicional, chino simplificado, coreano y japonés).
2. Traductor de idiomas europeos (alemán, francés, español, italiano, holandés, polaco, ruso y muchos más). Algunos de estos idiomas son considerados de necesidad más urgente, pero aún así no dude en mandar su solicitud, sea cual sea su idioma de trabajo. Estamos buscando a personas dinámicas y motivadas que hablen esas lenguas en calidad de nativos y que hayan tenido formación politécnica o universitaria.

Buscamos a una persona que tenga:

• Gran capacidad de comunicación
• Conocimientos de informática de software y hardware.
• Aquellos que conozcan el vocabulario tecnológico en su lengua nativa serán candidatos de primera línea.
• La experiencia en el campo de la traducción se considerará como una ventaja.
• Es necesario el dominio del inglés escrito y leído.
• Se buscan personas fiables y entusiastas

Es importante que nos proporcione una breve descripción de sus titulaciones (una lista será suficiente). Esto incrementará significativamente sus opciones de ser entrevistado para el puesto. Por favor, no haga la solicitud más de una vez. Sopesaremos sus calificaciones con los requisitos presentes en todos nuestros puestos vacantes. Sólo tiene que enviar a nuestro equipo de reclutamiento de personal un e-mail junto con su C.V. Le agradeceremos que enumere los idiomas con los que tiene experiencia de traducción.

La experiencia será determinante para todos los solicitantes. De la misma forma, usted puede pensar también en hacerse miembro del Programa de Colaboración S.T.A.R. de Sivano.

Sivano está buscando cubrir plazas de desarrolladores de software, con contrato en base a la duración de proyectos y según necesidad. Usted será responsable de tareas diversas, dependiendo del trabajo asignado por los clientes.

Para hacer la solicitud: envíenos por favor su C.V. por correo electrónico a .

Es importante que nos proporcione una breve descripción de sus titulaciones (una lista será suficiente). Esto incrementará significativamente sus opciones de ser entrevistado para el puesto. Por favor, no haga la solicitud más de una vez. Sopesaremos sus calificaciones con los requisitos presentes en todos nuestros puestos vacantes.

Nuestro equipo de localización está buscando un Especialista en Localización de Software cuyas responsabilidades incluyen el trabajo en cooperación con el cliente a fin de supervisar los plazos para proyectos tanto internos como externos, además de la resolución de dificultades que puedan surgir en cada proyecto con el producto o con ficheros a traducir. Esta vacante por el presente está sólo disponible en base a contrato por proyecto pero en el futuro podría convertirse en empleo de jornada completa. Usted trabajará conjuntamente con el Administrador del Proyecto de Localización para la identificación de cuestiones relacionadas con la internacionalización y localización de los productos originales y localizados. Usted sería responsable de las relaciones con el Equipo de Desarrollo y se le podría requerir la Construcción del software una vez traducido éste. Usted creará kits de localización con destino a nuestros recursos de traducción internos y externos, y colaborará con nuestros Equipos de Garantía de Calidad, de Ingeniería y de Ventas a la hora de resolver dificultades y de llevar el producto con éxito a su Lanzamiento.

Estamos buscando a una persona que reúna estas características:

• Experiencia probada en el desarrollo de programas C/C++ y Windows. Se valorará altamente el conocimiento de programación de Internet y de otros lenguajes de programación.
• Se valorará el dominio de uno o más idiomas extranjeros. Dispuesta a supervisar plazos para proyectos e informar sobre cuestiones que pudieran afectar al producto.
• Dispuesta a reunir información para la creación de campos de acción para proyectos, Informes de Trabajo y kits de localización para traductores.
• La pronta coordinación de respuestas a preguntas de los clientes.
• La supervisión de asuntos que afecten a los productos localizados y la coordinación y ejecución de sus soluciones bajo una supervisión mínima.
• Ayudar a definir los nuevos procesos y procedimientos a fin de mejorar la calidad de los productos acabados, al tiempo que se reduce el tiempo de localización. Asimismo, investigará y examinará nuevas herramientas de localización.
• Actuará como punto de referencia para los miembros del equipo, dando su apoyo para la resolución de dificultades.
   

Para hacer la solicitud: envíenos por favor su C.V. por correo electrónico a .

Es importante que nos proporcione una breve descripción de sus titulaciones (una lista será suficiente). Esto incrementará significativamente sus opciones de ser entrevistado para el puesto. Por favor, no haga la solicitud más de una vez. Sopesaremos sus calificaciones con los requisitos presentes en todos nuestros puestos vacantes.
 

En Sivano nos gustaría conocerle. No dude en ponerse en contacto con nosotros si tiene alguna pregunta o si quisiera que un representante de Sivano le diera más información sobre estas preguntas u otras relacionadas con las oportunidades profesionales.

LE ROGAMOS NO ENVÍE SU CURRICULUM POR FAX. Le agradeceremos nos lo envíe por correo electrónico a la dirección jobs@sivano.com. Todo currículum enviado por fax no será archivado a causa de la imposibilidad de procesar las grandes cantidades de documentos que recibimos.

Le rogamos y agradecemos utilice el idioma inglés cuando se ponga en contacto con Sivano Global Solutions para cualquier asunto de índole laboral.