Ottawa (Kanada), 11. November 2002 – Sivano Inc., Anbieter von Lokalisierungs- und Globalisierungsdienstleistungen mit Sitz in Ottawa, hat heute den Projektstart für die Lokalisierung und Übersetzung von ThinkFree Office 2.0 bekannt gegeben. Wie schon bei Version 1.7 wird Sivano das Produkt in mehreren Sprachen lokalisieren, darunter Französisch, brasilianisches Portugiesisch und britisches Englisch. ThinkFree Office ist ein preisgekröntes Anwendungspaket für Textverarbeitung, Tabellenkalkulationen und Präsentationen, das auf zahlreichen Plattformen eingesetzt werden kann.

Ottawa (Kanada), 3. Juli 2001 – Sivano Inc., Anbieter von Lokalisierungs- und Globalisierungsdienstleistungen mit Sitz in Ottawa, hat heute bekannt gegeben, dass die japanische Lokalisierung der Produkte DeviceTop und Escape von Espial abgeschlossen wurde. Sivano übernahm auch die linguistische Qualitätssicherung unter Windows NT. Zum Projekt gehörte die Übersetzung von Marketingmaterial und des Benutzerhandbuchs sowie PDF-Publishing. Espial ist ein Unternehmen mit Sitz in Ottawa, das Software und Support für die Entwickler von client- und serverseitigen Gerätelösungen bietet.

Ottawa (Kanada), 31. Januar 2001 – Sivano Inc., Anbieter von Lokalisierungs- und Globalisierungsdienstleistungen mit Sitz in Ottawa, hat heute bekannt gegeben, dass die Lokalisierung von MGI PhotoSuite 4 in das Japanische abgeschlossen wurde. Das in Toronto ansässige Software-Unternehmen MGI entwickelt schwerpunktmäßig Software zur Erstellung von digitalem Content für den Unternehmens- und Verbrauchermarkt. PhotoSuite 4 ist eine PC-Softwareanwendung, mit der sich Fotos bearbeiten, optimieren, organisieren und austauschen lassen. Sivano koordinierte ein Team von vor Ort und in Japan ansässigen japanischen Übersetzern und konnte das Projekt zeit- und kostengerecht abschließen (jetzt Teil von Roxio, Inc).

Ottawa (Kanada), 1. Dezember 2000 – Sivano Inc., ein Anbieter von Lokalisierungs- und Globalisierungsservices mit Sitz in Ottawa, gab heute bekannt, dass das Unternehmen mit Hemera Technologies zusammenarbeiten und die Übersetzungen für Software-Tools und Dokumente in eine Vielzahl von Sprachen durchführen wird. Hemera Technologies ist ein weltweit führender Anbieter von hochwertigen digitalen Bildern, die gebührenfrei zur Verfügung gestellt werden. Sivano übernimmt für Hemera Übersetzungen in eine Reihe von Sprachen, darunter Französisch, Deutsch, Spanisch, Italienisch, brasilianisches Portugiesisch und Schwedisch.

Ottawa (Kanada), 31. Oktober 2000 – Sivano Inc., ein Anbieter von Lokalisierungs- und Globalisierungsservices mit Sitz in Ottawa, gab heute bekannt, dass die Globalisierungstests (primär für die asiatischen Märkte) für das Produkt TopLink von WebGain abgeschlossen sind. WebGain Inc. ist ein Marktführer bei der Entwicklung von e-Business-Anwendungen, mit denen sich die schnelle Erstellung, Integration und kontinuierliche Entwicklung von e-Business-Anwendungen für eine Vielzahl von Anwendungsservern automatisieren lässt. Die Mitarbeiter von Sivano und WebGain haben eng zusammengearbeitet, um die umfassende Verträglichkeit des Produkts für die asiatischen Märkte zu sichern. Die Testphase konnte vorzeitig abgeschlossen werden, obwohl das Budget nicht voll ausgeschöpft wurde.