Alex Ono, Mitgründerin und Präsidentin von Sivano Inc., setzen sich intensiv mit den globalen Vermarktungstrends in der Hightech-Branche auseinander. Bei ihrer Zusammenarbeit im Localization Department der Corel Corporation in Ottawa, deren Ausrichtung sie wesentlich beeinflußten, konnten sie bei der Umstrukturierung ihrer Abteilung und der technischen Prozesse mitwirken, die zur Optimierung der Globalisierungs- und Lokalisierungsabläufe bei Corel erforderlich waren. Sofort nachdem sie Corel verlassen hatten, begannen Sheila (Mitgründerin) und Alex mit der Gründung von Sivano, um ihre Vision – Lokalisierungs- und Globalisierungsdienste für kanadische Unternehmen – zu erweitern. Zusammen gründeten sie im Juli 2000 das Unternehmen Sivano Inc.
 

Sivano – die Fakten

• Der Name „Sivano“ stammt aus den jeweils ersten beiden Buchstaben des Begriffs „Silicon Valley North“, mit dem die Gegend um Ottawa oft bezeichnet wird (nicht zuletzt, weil sich in diesem Gebiet immer mehr Hightech-Firmen ansiedeln). In Ottawa, der Hauptstadt Kanadas, sind mittlerweile über 1000 Unternehmen mit mehr als 69.000 Mitarbeitern ansässig. In absehbarer Zeit werden sie die Bundesregierung als größte Arbeitgeberin in diesem Gebiet überrundet haben.
• Das Sivano-Logo stellt zwei Anführungszeichen dar, die zusammen ein “S” in der Mitte bilden – dem ersten Buchstaben des Unternehmensnamens. In der westlichen Kultur sind Anführungszeichen ein zentrales Mittel, um die direkte Rede und wichtige Passagen hervorzuheben. Das Logo symbolisiert perfekt die Dienstleistungspalette von Sivano: Übersetzungsdienste für eine Vielzahl von Sprachen und umfangreiche Lokalisierungsservices für kleine wie große Unternehmen.
   

Alex Ono (Co-Gründer und Präsident):  Bevor er sich an der Gründung von Sivano Inc beteiligte war Alex International Software Development Manager bei der Corel Corporation. Bei Corel war Alex für die Entwicklung zentraler Softwareanforderungen für eine Vielzahl von Corel-Produkten verantwortlich. Dazu gehörten Funktionen der CorelDRAW Suite, der Corel WordPerfect Office Suite und eine Reihe anderer führender Softwareprodukte. Sein Tätigkeitsbereich erstreckte sich auf die Entwicklung von Produktfunktionen, die auf Anfragen der internationalen Kunden von Corel entwickelt wurden und sich einfach integrieren ließen. Dazu gehörte das Hinzufügen von Eingabemethoden für vertikalen und horizontalen Text in den Corel-Produkten sowie andere Funktionen, die speziell von Kunden aus dem nicht nordamerikanischen Raum gewünscht wurden. Seine guten Beziehungen zu den vielen Vertriebs- und Marketingteams von Corel und seinen Geschäftspartner trugen dazu bei, dass er ein eingehendes Verständnis für die Globalisierungsanforderungen und die Ansprüche von Kunden auf der ganzen Welt entwickelte. Alex war über sieben Jahre für Corel tätig und gehörte von Beginn an zum Lokalisierungsteam. Als zentrales Teammitglied war er für Projekttermine, das Localization Vendor Management und die Umsatz- und Marketingplanung für die Produktentwicklung zuständig. Bei Sivano konnte Alex seine Geschäftskontakte erweitern und die Kundenbeziehungen ausweiten, während er sich gleichzeitig um das Projektmanagement für den Lokalisierungs- und Globalisierungsbereich kümmerte.

Sheila Anderson (co-fondateur): Bevor sie Sivano mit gründete, war Sheila Development Manager in der Lokalisierungsabteilung der Weltzentrale der Corel Corporation in Ottawa. Corel entwickelt richtungsweisende Software; zu den bekanntesten Produkten gehören CorelDRAW und Corel WordPerfect. Sheila wuchs in Ottawa auf und war für eine Reihe von Firmen als Software-Ingenieurin tätig – darunter Cognos und BNR (jetzt Nortel) – bevor sie zu Corel wechselte. Dort hat sie insgesamt zehn Jahre als Software-Entwicklerin und später als Managerin in der Lokalisierungsabteilung gearbeitet. Ihre ersten Lokalisierungserfahrungen sammelte sie, als sie alleinverantwortlich die Lokalisierung von CorelDRAW 3.0 in 17 Sprachen – darunter Deutsch, Italienisch, Türkisch und Japanisch – übernahm. Aufgrund ihrer ständig wachsenden Erfahrungen übernahm sie und ihr Team schließlich auch die Entwicklung, Qualitätssicherung, Dokumentation und das Projektmanagement. Als Vorreiterin bei der Lokalisierung und Globalisierung von Software waren ihre zahlreichen Erfolge von unschätzbarem Wert für Corel. Sofort nachdem sie Corel verließ, ergriff Sheila die Chance, ihre Talente mit Alex Ono zu kombinieren und mit ihm zusammen ein Konzept zu entwickeln. Gemeinsam gründeten sie Sivano Inc. Sheila konzentriert sich auf die Vorteile effektiver Globalisierungs-Engineering-Methoden und das Bereitstellen kostengünstiger Lokalisierungs- und Übersetzungsservices für die Kunden von Sivano.