Sivano sucht momentan Übersetzer/innen, die wort- bzw. zeitbasiert auf Vertragsbasis arbeiten. Sie übersetzen Software, HTML-Dateien und Dokumentationen in Ihre jeweilige Muttersprache. Ihre Übersetzung muss den linguistischen und kulturellen Gepflogenheiten der Zielregion entsprechen. Gegenwärtig suchen wir Mitarbeiter/innen für die folgenden Bereiche:

1. Übersetzer/innen für die asiatischen Sprachen (traditionelles und vereinfachtes Chinesisch, Koreanisch und Japanisch).
2. Übersetzer/für die europäischen Sprachen (u.a. Deutsch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Niederländisch, Polnisch, Russisch). Wir haben nicht immer Bedarf für alle Sprachen, möchten Sie aber dennoch ermutigen, sich auch für ausgefallene Sprachkombinationen zu bewerben. Wir suchen hochmotivierte, eigenverantwortliche Partner, die in ihre Muttersprache übersetzen und über einen Hoch- bzw. Fachschulabschluss verfügen.

Unsere Mitarbeiter verfügen über die folgenden Kompetenzen:

• Kommunikationsfähigkeit
• Know-how im Hard- und Softwarebereich. Bewerber/innen, die sich mit technischer
• Fachterminologie auskennen, haben bessere Chancen
• Erfahrungen im Übersetzungsbereich sind ebenfalls von Vorteil
• Die Beherrschung der englischen Sprache in Wort und Schrift ist eine unabdingbare Voraussetzung
• Wir suchen zuverlässige und motivierte Mitarbeiter/innen
   

Schicken Sie als Bewerbung einen kurzen Lebenslauf an  . Wir nehmen internationale Bewerbungen von allen Personen entgegen, die bereit sind, via Internet zu arbeiten.

Bitte schildern Sie in Kurzform (Liste) Ihre Qualifizierung; dadurch erhöhen sich die Chancen auf eine positive Antwort beträchtlich. Bitte bewerben Sie sich nur ein einziges Mal. Wir vergleichen Ihre Qualifizierung mit den Anforderungen der einzelnen offenen Stellen. Schicken Sie einfach eine E-Mail mit einem kurzen Lebenslauf an unser Recruitment Team. Führen Sie bitte alle Sprachen auf, in denen Sie Übersetzungserfahrungen haben. Bewerber/innen sollten bereits über einschlägige Erfahrungen verfügen. Sie können auch in Erwägung ziehen, Mitglied des S.T.A.R. Partnerprogramms von Sivano zu werden.

Sivano sucht Software-Entwickler/innen, die projektbezogen auf Vertragsbasis arbeiten. Sie sind, je nach Kundenanforderungen, für eine Reihe unterschiedlicher Aufgaben verantwortlich.

Schicken Sie als Bewerbung einen kurzen Lebenslauf an  .

Bitte schildern Sie in Kurzform (Liste) Ihre Qualifizierung; dadurch erhöhen sich die Chancen auf eine positive Antwort beträchtlich. Bitte bewerben Sie sich nur ein einziges Mal. Wir vergleichen Ihre Qualifizierung mit den Anforderungen der einzelnen offenen Stellen.

Unser Lokalisierungsteam sucht eine/n Experten/in für die Softwarelokalisierung. Zu seinem/ihren Verantwortungsbereich gehört die Zusammenarbeit mit Kunden, um interne und externe Projektplanungen zu überwachen und Probleme zu beheben, die im Produkt oder den übersetzbaren Dateien der einzelnen Projekte auftreten. Momentan ist nur eine projektbezogene Mitarbeit auf Vertragsbasis möglich, aber eine spätere Umwandlung in einer Vollzeitstelle ist nicht ausgeschlossen. Sie arbeiten mit dem Localization Project Manager zusammen und kümmern sich um Internationalisierungs- bzw. Lokalisierungsprobleme bei den Ausgangs- wie bei den lokalisierten Produkten. Bei Bedarf arbeiten Sie auch direkt mit dem Development Team zusammen und kompilieren Builds, sobald die Software übersetzt worden ist. Sie erstellen Lokalisierungskits für unsere internen und externen Übersetzer und helfen unseren Quality Assurance–, Engineering– und Sales–Teams bei der Lösung von Problemen und der erfolgreichen Produktfreigabe.

Unsere Mitarbeiter verfügen über die folgenden Kompetenzen:

• Windows-Entwicklungserfahrung in C/C++. Kenntnisse von Internet-spezifischen und anderen Programmiersprachen sind von Vorteil.
• Die Beherrschung einer oder mehrerer Fremdsprachen ist ebenfalls von Vorteil.
• Die Bereitschaft, Projektplanungen zu überwachen und Probleme zu melden, die Einfluss auf die Termine haben. 
• Zusammenstellen von Informationen für die Einschätzung des Projektumfangs und für das Erstellen von Statements of Work sowie von Lokalisierungskits für Übersetzer. 
• Kontrolle und Behebung von Lokalisierungsproblemen und Koordinierung/Implementierung bei weitgehender Eigenständigkeit.
• Unterstützung beim Implementieren neuer Abläufe und Verfahren zur Erhöhung der Produktqualität bei gleichzeitger Senkung der Lokalisierungszeit. Analyse und Test neuer Lokalisierungs-Tools.
• Übergeordneter Ansprechpartner für Teammitglieder; Unterstützung bei Problemlösungen.
   

Schicken Sie als Bewerbung einen kurzen Lebenslauf an .

Bitte schildern Sie in Kurzform (Liste) Ihre Qualifizierung; dadurch erhöhen sich die Chancen auf eine positive Antwort beträchtlich. Bitte bewerben Sie sich nur ein einziges Mal. Wir vergleichen Ihre Qualifizierung mit den Anforderungen der einzelnen offenen Stellen.
 

Sivano möchte von Ihnen hören! Wenn Sie Fragen haben oder sich direkt mit einem Mitarbeiter von Sivano in Verbindung setzen möchten, um mehr über die Karrieremöglichkeiten zu erfahren, wenden Sie sich direkt an uns.

BITTE SENDEN SIE IHREN LEBENSLAUF NICHT PER FAX. Wir möchten Sie bitten, Ihren Lebenslauf nicht als Fax, sondern per E-Mail an zu senden. Per Fax gesendete Lebensläufe können wegen der großen Menge nicht verarbeitet werden.

Bitte senden Sie alle Schreiben in Bezug auf eine Beschäftigung bei Sivano Global Solutions in englischer Sprache.