A Sivano está atualmente abrindo vagas para tradutores, baseado em trabalho por hora ou contrato por palavra. Você será responsável em traduzir software, HTML e documentação em sua língua (nativa). Você tem que assegurar que o trabalho de tradução a ser executado se adere a terminologia usada em sua região e na área atuante. Atualmente as vagas disponíveis são:

1. tradutor de idioma asiático (chinês tradicional, chinês simplificado, coreano e japonês).
2. tradutor de idioma europeu (alemão, francês, espanhol, italiano, holandês, polonês, russo e muitos outros). Alguns idiomas são considerados urgentes. Nós estamos procurando pessoas com iniciativa própria, que são nativos a estes idiomas e são formados em faculdades ou universidades.

Nós estamos procurando um indivíduo que tem:

• Desenvoltura em comunicação
• Software, hardware e conhecimento em IT. Aquele que tem mais conhecimento em termos tecnológicos em sua linguagem nativa, terá preferência a ser escolhido.
• Experiência em tradução é um recurso.
• Ler e escrever em inglês é imprescindível.
• Procura-se pessoas dispostas e entusiasmadas.

Como proceder: Por favor envie seu currículo através de e-mail para .

É importante ter uma descrição breve de suas qualificações (podendo ser em forma de tópicos); isto aumentará suas chances de ser entrevistado para a posição mais adequada. Por favor não se cadastre mais de uma vez. Nós compararemos suas qualificações com as exigências com todas as nossas vagas disponíveis. Simplesmente se cadastre, nos enviando um e-mail junto com seu currículo para nosso time de recrutamento. Por favor liste os idiomas nos quais você é experiente. Experiência é imprescindível para os cargos. Se houver interesse, você pode se afiliar com nosso Programa de Parceira – Sivano S.T.A.R.

A Sivano está procurando preencher as vagas abertas para software developer, através de contrato por projeto conforme for necessário. Você será responsável por várias tarefas dependendo do trabalho contratado pelo os clientes.

Como proceder: Por favor envie seu currículo através de e-mail para  .

É importante ter uma descrição breve de suas qualificações (podendo ser em forma de tópicos); isto aumentará suas chances de ser entrevistado para a posição mais adequada. Por favor não se cadastre mais de uma vez. Nós compararemos suas qualificações com as exigências com todas as nossas vagas abertas.

Nosso grupo de localização está procurando um especialista de Software de localização que incluirá responsabilidades de trabalhar junto aos clientes para monitorar projetos internos e externos e solucionar assuntos encontrados nos produtos ou traduções. Esta vaga somente está disponível em contrato por projeto, mas poderá ser disponível em tempo integral no futuro. Você trabalhará com o Gerente de Projeto de localização identificando internacionalização e assuntos de localização em produtos originais e localizados. Você poderá ser responsável em liderar um grupo de desenvolvimento e poderá ser exigido a construir o software após traduzido. Você criará kits de localização para nossos recursos de tradução internos e externos e proverá nossa garantia de qualidade, um grupo de engenharia e vendas irá dar suporte para resolver assuntos e posteriormente trazer o produto para pleno funcionamento.

Nós estamos procurando pessoas com as seguintes:

• C/C++ e experiência em desenvolvimento de Windows.
• Conhecimento em programação de Internet e outras linguagens de programação é uma vantagem.
• Fluência em uma ou mais línguas estrangeiras.
• Disposição para monitorar horários de projeto e relatórios que podem impressionar o cliente .
  Buscar informações para criar escopo do projeto, declarações de trabalho e kits de localização para tradutores.
• Coordene respostas oportunas a questões que originam de clientes.
• Ajudar a definir novos processos e procedimentos para melhorar a qualidade dos produtos acabados, acelerando a linha de tempo de localização. Pesquisar e testar ferramentas de novas localizações.
• Agir como superior em recursos para integrantes do grupo; apoio e providenciando suporte para solucionar problemas.

Como proceder: Por favor envie seu currículo através de e-mail para .

É importante ter uma descrição breve de suas qualificações (podendo ser em forma de tópicos); isto aumentará suas chances de ser entrevistado para a posição mais adequada. Por favor não se cadastre mais de uma vez. Nós compararemos suas qualificações com as exigências com todas as nossas vagas abertas. Simplesmente se cadastre, nos enviando um e-mail junto com seu currículo para nosso time de recrutamento. Por favor liste os idiomas nos quais você é experiente. Experiência é imprescindível para os cargos.

A Sivano tem prazer em responder suas perguntas Nos contate se você tiver qualquer pergunta ou se gostaria que um representante da Sivano desse alguma informação adicional sobre estas ou outras oportunidades para sua carreira profissional.